Subtítulos por DramaFever
[El regalo de la naturaleza florece donde el arroz premium se cultiva, Icheon.]
Hay invitados especiales que han visitado a Running Man.
¿Están adentro?
[Invitados especiales están esperando a Running Man.]
Pueden pasar por esa puerta para encontrarlos.
¿Quién es?
[De vuelta a los 90.]
[¡Los seis cristales, paquete completo, Sechs Kies!]
[Robot humano, Jang Soo Won]
[El primer idol que habla en dialecto, Kim Jae Duck]
[Su cara y su voz no envejecen, Kang Sung Hoon]
[Líder Eun Ji Won]
[El idol extraño, Lee Jae Jin]
[Sechs Kies]
Están todos aquí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
[Temblando]
[¿Qué edad tiene esta pose?]
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Qué edad tienen estos chicos?
[¡Son los amigos de Turbo!]
[La carrera de hoy será pasada con ellos.]
Hoy es Running Man vs. Sechs Kies. Estarán divididos
y se enfrentarán.
Habrá damas a cargo de ambos equipos.
¡Por favor salgan! [¿La primera...]
[es la que todos conocemos?]
[¿Y quién es la segunda?]
¿Es nuestra dama, la dama que todos conocemos?
[Anhelando]
[Las dos damas que se parecen al hermoso día.]
[¡Seremos leales, nuestras damas!]
[Tímidas]
¿Por qué se está cubriendo la cara Ji Hyo?
Jajaja.
¡Es Hwang Woo Seul Hye!
¡Por qué hacen que hagamos cosas así!
[Sonriendo]
Hola. [Dama Hwang Woo Seul Hye.]
[¡Dominó la pantalla cinematográfica con su encanto!]
[Inclusó dominó los programas de variedades con su actitud relajada.]
[¡La dama más hermosa del pueblo está aquí!]
[La Dama Inexpresiva Ji está en equipo con los sirvientes Sechs Kies.]
Mas que nada, Woo Seul Hye,
¡te peinaste demasiado el flequillo!
Ese peinado era popular cuando yo estaba en la universidad.
[Tiene volumen completo en su flequillo.]
Está bien.
El más lindo aquí hoy es Sung Hoon.
Luces elegante...
Les dije que iba a ser un idol.
Y el salón de belleza me peinó así.
[¿Salón de belleza?]
- ¡No es el salón de belleza! - ¡Sung Hoon!
¡Suk Jin fue al barbero hoy!
Me lavé el pelo así.
No hacia atrás, sino que hacia adelante.
Hoy es "La Dama y los Servientes".
Carrera "Encuentren el Ladrón de Arroz".
¿El ladrón de arroz?
Hay un ladrón entre los diez sirvientes.
Hay un ladrón.
[¿Hay un ladrón?]
¡Este canalla!
¡Todas las veces!
- No hemos elegido a uno todavía. - ¡Todavía no han elegido!
- ¿No eres tú? - No han elegido todavía.
Su expresión fue casual esta vez.
El ladrón llevará a cabo misiones escondidas cuando no estén mirando.
Ambos equipos enfrentarán tres rondas.
Si el ladrón está en su equipo al final de la carrera, ese equipo pierde.
[¿Tenemos que evadir al ladrón?]
Luego de cada ronda,
la dama del equipo ganador recibirá una pista
y un ticket para intercambiar miembros.
[Es beneficioso ganar cada ronda para poder deshacerse del ladrón.]
Si miran detrás suyo, hay un pabellón.
Si van a ese pabellón, habrá estofados.
Cuando lo abran, sabrán si son el ladrón.
[Si hay cangrejo marinado en salsa, esa persona es el ladrón de arroz.]
[Eres el justo ladrón de arroz.]
[Haz las misiones escondidas y junta alrededor de 100 bolsas de arroz.]
[Podrás donarlas si completas las misiones escondidas.]
[Recibirás una paliza si fallas.]
Definitivamente me van a echar del equipo.
[Kwang Soo, el que es más sospechoso, va primero.]
[Si soy el ladrón, me van a atrapar de inmediato.]
Elegiré este.
[Las elecciones están basadas en la suerte.]
[¿Kwang Soo será el ladrón?]
Pero, Kwang Soo es obvio.
Creo que está nervioso.
- ¡Recibió una misión! - Ya viene.
¿Por qué está corriendo hacia acá?
¡El siguiente es Jae Jin!
No soy bueno para las cosas como estas.
[Quiero evitar el cangrejo marinado con salsa de soja hoy...]
[No podemos darnos cuenta por su expresión...]
Jae Jin terminó rápido.
- Sigo yo, ¿cierto? - ¡Sí, Ha Ha!
Pero, ¿por qué te demoraste tanto?
Me dijeron que esperara mientras estaban arreglando las cosas.
- Las cámaras ya estaban puestas. - No estoy mintiendo, no estaban puestas.
¡Es el ladrón de arroz!
¡Retrocedan la grabación y muéstrenles!
¡Muéstrenles que estaba esperando!
No creo que sea él. Parece estar relajado.
Jae Jin, ¿por qué estás sonriendo?
- ¿Estás nervioso? - ¡Debes estar nervioso!
[¿Cuál es el significado detrás de ello?]
[Veloz]
[Mirada]
¡Es Kwang Soo, esto no toma mucho tiempo!
- No, la cámara... - ¡Ni siquiera me hablaron!
- ¡La cámara no estaba puesta! - ¡Solo se levanta la tapa!
¡Por favor díganles que no estaban puestas!
[Han eliminado unas pocas opciones.]
¡Realmente no estaban puestas!
[Los nueve sirvientes]
[y solo un ladrón de arroz.]
[La victoria depende del ladrón de arroz.]
[Sin importar los equipos, el ladrón de arroz
tiene que completar su misión escondida.]
[¿Quién buscará la victoria como el ladrón de arroz?]
Creo que es Ha Ha.
- ¿Por qué? - No es él.
- Creo que es Ha Ha. - ¿Por qué?
No eres muy inteligente.
He estado en varios programas de TV con ella...
[No es buen para resolver cosas.]
Esa es la persona que es.
[Mira fijamente]
Ji Won, ¿qué había en el tuyo?
¿Qué había adentro cuando levantaste la tapa?
[Dudando]
- ¡Es él! - Pero, el problema es que
en los días de X-man, él se veía sospechoso incluso si no era el X-man.
¿Por qué habría de hacer eso?
[Hm... ¿así es?]
¿Qué había adentro?
¡Woo Seul Hye, no pretendas que eres ingeniosa!
¡Tiene tantas ganas de encontrar al ladrón de arroz!
Esta será la primera ronda.
El ladrón de arroz ha recibido la misión.
¿Cuándo hicieron eso?
¡El que tomó más tiempo!
¿La persona que demoró más? ¡Es Kwang Soo!
La cámara no estaba puesta.
Hwang Woo Seul Hye ha preparado un baile de una de las canciones de Sechs Kies.
¿Bailo ahora?
- ¿Ahora? - ¿Ahora mismo?
Por supuesto, es mejor hacerlo cuando es incómodo.
- Hazlo ahora. - ¡Se está sacando la chaqueta!
[Se saca la chaqueta.]
No tenemos coreografías fáciles.
Por favor muéstranos ahora.
["Road Fighter" de Sechs Kies.]
[No soy la actriz Hwang Woo Seul Hye.]
[¡YellowKies Hwang Jin Hee viene ahora!] (Fan club de Sechs Kies.)
[Sorprendidos]
[¡Incluso los bailarines originales están sorprendidos al ver su baile!]
[¡Levántate y baila si eres YellowKies!]
[¡Está bailando por todo el piso!]
[¡Dancing machine!]
[¡Esta canción suena familiar!]
["Couple" de Sechs Kies.]
[¡Han cambiado a "Couple", lo que exige un baile grupal!]
[¡El baile mágico que une a todos!]
[¿Cuál era la misión hoy?]
[A quién le importa, solo bailemos.]
[YellowKies Woo Seul Hye tiene todos los movimientos.]
[Ta-da]
[Incluso el final es perfecto.]
[El baile de Sechs Kies es perfecto para cuando la situación es incómoda.]
¡Woo Seul Hye, eso fue grandioso!
[Tímida]
[Reverencia]
Está bien.
Incluso bailó partes que no estaban en la coreografía.
Para la primera ronda, tienen que elegir uno de los seis cristales.
Hay juegos que calzan con los títulos de las canciones.
No elijan "Road Fighter", Jong Kook los matará.
[Un verdadero luchador callejero.]
- ¿Qué deberíamos elegir? - ¡Elijamos "Couple" ("Pareja")!
¿Couple?
[Su primera elección es "Couple".]
"Limbo con la Dama".
Cada equipo tiene que tomar turnos para pasar por el limbo.
El equipo que llegue a la altura más baja gana.
¡Vamos!
[Sirviente Capaz y Dama Woo Seul Hye]
[En este equipo...]
[¡Tiene abdominales casi tan fuertes como los del Sr. Capaz!]
Siento el vacío por no tener a Gary ahora.
[El verdadero sirviente Gary... ¿cómo te va?]
Extiende tus piernas.
[Van a intentar 70 centímetros.]
[Ya están haciendo un buen trabajo.]
[Presiona]
[¡Son como una pareja real!]
[Pasaron fácilmente.]
¡Eso estuvo bien!
[¿Están filmando una película?]
[Sirviente Jae Jin y Dama Ji Hyo.]
- Por favor, discúlpame. - Tiene buenos modales.
[Salta]
Será difícil incluso pasar por ahí.
Jae Jin, tienes que doblarte más.
[Está presionando su cabeza hacia abajo.]
¡Espera, espera!
[La Dama Ji Hyo ha sido enviada de regreso.]
¡La estás botando!
¡Eso no es aprobar!
¡De qué sirve decir "Discúlpame"!
¡De verdad te disculpaste!
[Desafío de nuevo de Jae Jin y Dama Ji Hyo.]
Si no puedes hacerlo, regresa.
Estás demasiado lejos.
[Molesto]
Estás perdiendo fuerza. Solo apresúrate.
Entiendo por qué peleaban mucho.
[¡Lo lograrán fácilmente!]
[Avanzan lentamente.]
[Presiona]
¡Solo necesitas salir!
[Pasando por dificultades]
[¡Lo lograron!]
Me dio un calambre...
[¿Pasé el limbo por esto?]
[Intentamos tener un inicio impresionante...]
¿Qué tal esto?
Deberías cargarla y...
[Y solo empujarla hacia abajo.]
- ¡Vete de aquí! - ¿Qué tal esto?
¿Qué tal si la lanzas y luego la atrapas así?
[¡Vete de aquí también!]
[Son muy bruscos.]
[Van a intentar 65 centímetros.]
¿Te vas a sacar los zapatos?
¡Jong Kook se decidió!
Tendrá éxito sin importar qué suceda.
[Es difícil simplemente pasar arrastrándose por debajo.]
Solo tienes que doblar la cabeza.
[Asombro y respeto]
[¡Tienen un trabajo en equipo perfecto!]
[¡Lograron 65 centímetros!]
[¿Vieron eso? ¡Así es como se hace el limbo!]
[El Sirviente Jae Jin incluso se lastimó la cadera...]
[¡Necesitan lograr los 65 centímetros para aprobar!]
¡Se acabó!
¿Puedo quitarte la etiqueta?
Estoy preocupado porque quizás se quede atascada.
[¿Esa es la misión secreta?]
¿Es la misión del ladrón de arroz?
¡Estoy preocupado de que quedará atascada!
Es una misión, ¿cierto?
¿Es una misión?
¿Desde cuándo te preocupas por nuestro equipo?
De verdad estaba preocupado porque quedará atascada.
- Es una misión, ¿cierto? - ¡No es una misión!
- ¡Ya ganamos! - ¡No puede lograrse!
[Realmente no puedo hacer esto.]
- No podemos intercambiar, ¿cierto? - ¿Así?
Puedo yo... [Me duele un poco la espalda.]
¡Quiere que yo lo cargue!
Jae Jin, ¿qué estás haciendo?
[Él parece ser el ladrón de arroz.]
[Cargó a la dama...]
[Nervioso]
[Si no pueden atravesar, van a perder...]
[¿Puede hacerlo?]
[Cuidadoso]
[Caída]
[Fallaron en los 65 centímetros.]
[¿Siquiera son humanos?]
[Equipo de la Dama Woo Seul Hye vs. Equipo de la Dama Ji Hyo.]
¡Hagamos "The Way This Guy Lives" ("La Forma en que Vive este Hombre") ahora!
¡Prueba de velocidad con retractor de labios!
¿Qué es eso?
Para esta misión, un miembro se pondrá un retractor de labios
y explicará con las categorías otorgadas.
Los otros miembros adivinarán tomando turnos.
La primera categoría es historias infantiles clásicas.
¡Vamos! ¿Quién se va a poner el retractor?
[Todos eligieron a Jang Soo Won.]
Oh no...
¡No mires detrás tuyo!
Preparados, listos...
[Pulgarcita]
¿Número uno?
- No, esto. - ¿Pulgar?
[Esperen, pulgar...]
¡"Pulgarcita"!
¡Apresúrate!
La nariz se torna más grande.
¡"Pinocho"!
Quitándose...
Están desnudos.
¡"La Sirenita"!
¡"La Nueva Ropa del Emperador"!
[La Zorra y la Grulla]
Puedes ponértelo como bufanda.
¡"Rapunzel"!
¡Un lagarto con volantes!
[¡Lo pones alrededor de tu cuello!]
¡"La Caperucita Roja"!
[Inidentificable]
[Paso]
Ya saben, los chicos que ejercitan mucho.
¡"Kongji, Patzzi"!
- ¿"Shimcheong"? - ¡"Jack y las Habichuelas Mágicas"!
[Se acabó el tiempo.]
[La Hormiga y el Saltamontes]
¿Era eso?
¡Deberías haber dicho insecto!
[¿Él es el ladrón de arroz?]
Soo Won debe ser el ladrón de arroz.
¡Pensé que era "Cenicienta"!
[Categoría - Cuentos de hadas]
Explica bien.
[Ahora viene el maestro del retractor de labios, Kwang Soo.]
Kwang Soo es el ladrón de arroz.
Pero, también podría ser él.
[Contestamos tres bien, ¿a qué se refieren?]
Cometo un error pequeño y...
[Kwang Soo ahora va a la prueba.]
[*] ??
[Los Buenos Hermanos]
[¿Qué es eso?]
¿Qué es eso?
[¿Qué eres?]
¡Está haciéndolo de nuevo!
Es el ladrón de arroz.
[¿Ese es el baile del cangrejo?]
¡Paso!
[Actúa sospechoso cuando se pone el retractor.]
[La Urraca que Devolvió un Favor]
¿Hay una cosa así?
¿Qué es?
Se rompió la pierna.
¡No es eso!
- ¿"Hungbu and Nolbu"? - ¿Qué es eso?
- ¡El título es raro! - ¡No puedes pasar!
¿Quién es esa chica con la que hiciste "Por Supuesto"!
- Eun Hye (también significa favor)... - ¡"La Urraca que Devolvió un Favor"!
¡Ese idiota!
Se sacó la ropa... y...
¡"La Doncella Celestial y el Leñador"!
[Ha Ha respondió bien.] ¡Apresúrate!
¡Se acabó! [Janghwa y Hongryeon]
[Explicó hasta "botas"...] (Suena igual a Janghwa.)
[pero se acabó el tiempo.]
¿Cómo puedes no saber la historia de la urraca?
- ¿Conoces "Los Buenos Hermanos"? - ¿Quién no sabría eso?
¿Hay una historia así?
[Eso es como... ¿bromance?]
[Kwang Soo está muy sospechoso.]
¿Esta fue tu explicación para "Los Buenos Hermanos"?
Porque están en buenos términos.
¡La urraca se pega en la cabeza para que suene la campana y así se salva el hombre!
- Oh, ¿esa es la historia? - ¡Sí!
Entonces, ¿cuál es la de la semilla de la calabaza?
¡Esa es "Hungbu and Nolbu"!
Ah, era una golondrina.
¡Me estaba riendo de Soo Won, pero tu fuiste mucho peor!
[Esto es injusto.] Lo siento, Soo Won.
¿Respondimos bien tres, cuatro? Respondimos bien tres.
¿Qué fue esto?
¡Apresúrate!
¡Hagamos "Luchador en el Camino"!
¡Peleemos!
¡Hagámoslo!
[Pelea con cojines en la barra de equilibrio]
[Una pelea de cojines tomará lugar en la barra de equilibrio.]
[El equipo que gane tres de cinco será el vencedor.]
¡Ve tú! [Tienes brazos largos.]
[El hoyo negro del juego, Kwang Soo.]
- ¡Muéstrales! - ¡Fighting!
Lo haré seriamente.
Aparentemente, Kwang Soo es fuerte.
Deberías ir. [El líder de Jekki, Ji Won, viene ahora.]
[Kwang Soo vs. Ji Won]
Prepárense...
Esperen, esperen.
Esperen, esperen... ¡No has dicho "Comiencen"!
- ¿Por qué no puede equilibrarse? - Es tan raro.
¡Esperen! ¿Siquiera está permitido esto?
Mis piernas tiemblan ocasionalmente.
Si eres diestro, ¿por qué habrías de pararte en ese lado?
¡Idiota! [¿Perdón?]
No digas esas cosas.
Creo que eres un poco severo. ¡Deberías alentarme!
[Tengo un plan.]
¡Comiencen!
[Temblando]
[¿Debería solo intentarlo?]
[Se mueve.]
[Golpe.]
[¡Lo evitó, pero ahora va a toda potencia!]
[Golpe]
[¿Intentaste golpearme?]
[¿Puedes hacerlo bien, sirviente?]
[¡La razón por la que bajé fue para poder atacarte justo después!]
[¡Golpeó su propia cara!]
[Kwang Soo ganó gracias al ataque de Ji Won.]
[Mi cuerpo no me está escuchando.]
[Gracias por eso.]
Ji Won lo esquivó bien.
¿Es el ladrón de arroz?
¿Por qué se cayó luego de contraatacar?
Él es extraño.
El siguiente es Soo Won.
¡Comiencen! [Está atacando mientras se acerca.]
¡Su mirada es tan molesta!
¡Apresúrate!
[Tuvo unos buenos golpes... ¿y, entonces?]
[Golpe, segundo golpe...]
[¿Adónde vas?]
¿Cuántas veces te golpeó?
Por favor déjennos intentarlo de nuevo.
¡Por favor!
¡No gané, por favor déjenlo intentarlo de nuevo!
[Es la primera vez que un robot lo golpea.]
¿No está haciendo Jae Jin todo el trabajo en este equipo?
[¡El arma secreta del equipo, Jae Jin, viene ahora!]
[Salto]
[Solo es una pelea de cojines...] ¿Por qué estás haciendo esto?
¡Solo juega, Jae Jin!
¡Por eso te duele la espalda!
[Es un individuo extraño...]
[Se saca la chaqueta y se dedica a sí mismo.]
[Elegí al sirviente equivocado...]
¡Comiencen!
[Desequilibrado]
¡Ay!
[Sopórtalo]
[Golpe]
[Perdió el equilibrio con golpes continuos.]
[Kwang Soo ganó con unos pocos golpes.]
- ¡Casi no hice nada! - Él no tiene libertad.
[Es porque me lastimé la espalda hace un rato...]
Entonces, ¡por qué diantres te quitaste la chaqueta!
[¡Cangrejo marinado con salsa de soja!]
¡No tiene lógica, a no ser que sea el ladrón de arroz!
[Es optimista, sin importar qué digan.]
¡El equipo de Hwang Woo Seul Hye ganó!
Recibirás una pista y una oportunidad para intercambiar miembros.
¿Podemos verla también?
- Tienes que mirarla sola. - Está bien.
El ladrón de arroz quizás esté aquí.
[El ladrón de arroz nació en verano.]
¿La viste?
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Julio.
- ¿Qué hay de ti? - Abril.
El cumpleaños debe ser la pista...
Julio, agosto, agosto, abril, julio...
- ¿Cuándo es su cumpleaños? - Febrero.
- ¿El suyo? - Julio.
- Agosto. - Agosto...
¿Puedo mantenerlos igual?
No voy a intercambiar miembros.
[Ha disminuido a siete miembros... ¿Quién es el ladrón de arroz?]
Todos están hambrientos, ¿cierto?
Ya que estamos en Icheon, que es famosa por el arroz,
hemos preparado una comida.
[¡No podemos irnos sin probarla!]
[¡El lujoso festín por el arroz de Icheon!]
La segunda ronda es "El Dibujo del Sirviente".
Ven las salas, ¿cierto?
Cada miembro entrará en una sala.
Cada vez que la puerta se abra,
tienen que copiar el dibujo del miembro previo.
Y luego siguen adelante hasta que la última persona adivine.
El equipo ganador podrá comer.
Y el equipo perdedor solo recibirá arroz.
Luego podrán llevar el arroz, ir a la aldea
y pedirle a los aldeanos seis acompañamientos diferentes.
Ganemos, sin importar qué suceda.
Usualmente no como acompañamientos.
- ¡Yo no! - Meto el arroz al agua.
Por favor entren a una sala y escojan el orden.
Jae Jin es muy bueno para dibujar.
No es fácil ya que hay un límite de tiempo.
Pueden dibujar rápido.
Solo lo terminaremos en este orden.
Será descrito bien si dibujan bien.
Está bien, entonces iré primero.
[Orden]
La categoría es puntos de referencia geográficos.
- Listos... - ¡Punto de referencia!
[¡El juego comienza!]
[La primera persona decidirá el camino hacia la victoria.]
No sé dibujar bien.
[Jong Kook lo pasa a Jae Suk.]
[Compartamos la obra maestra.]
¡Punto de referencia!
[¿Qué dibujó Jong Kook?]
No es nuestro país.
¿Qué es eso?
¡Espera, no lo vi claramente!
Lo dibujé mal.
¡No pude verlo claramente!
[¿Hay una cruz en una colina?]
[¿Cómo describirá Ha Ha este dibujo?]
¿Está en nuestro país?
[¿Echemos un vistazo?]
[¿Hay una torre en una montaña?]
- ¿Qué es esto? - La Torre Namsan.
[Bingo]
[Artístico]
Este es un problema.
¿No es eso una palabrota?
Lo siento mucho...
Luce como un anillo en un dedo.
[Tengo que dibujar precisamente para la dama...]
[Echa un vistazo, Dama Woo Seul Hye.]
- ¿Qué es eso? - Creo que sé.
¿En serio?
[Confundida]
Esta es una pista.
- Esta es una pista. - ¿Esa es una pista?
[Ahora depende de la imaginación de Woo Seul Hye.]
[Creo en ti, Dama.]
Por favor di la respuesta.
La Torre Namsan...
[¿Lo es?]
La Torre Namsan.
¡Lo respondimos bien!
[¿Nuestra dama lo logró?]
¿Cómo lo respondieron bien?
[Increíble]
- ¿Cómo lo respondimos bien? - ¡Es la Torre Namsan!
¿Esto es la Torre Namsan?
[¡Buen trabajo, Dama Woo Seul Hye!]
¡Eso es increíble!
[Felices, tristes]
¿Cómo lo respondiste bien?
[Escuchemos la explicación.]
[¿Cómo descifró que era la Torre Namsan con eso?]
Pensé que era "Kumdori" (la mascota de Expo Park en Daejeon).
Pensé que era la estatua de Jesús en Brasil.
¡Eso es increíble!
¡Woo Seul Hye, eres la mejor!
No creo que te esté yendo bien como el ladrón de arroz.
¡Sabes que no soy el ladrón!
¿Cómo puedes dejar que lo responda bien?
[¿Quién es el verdadero ladrón de arroz?]
Esta es la segunda ronda.
[El Coliseo] ¡Listos, comiencen!
[??
- ¿Qué es eso? - ¡Es un punto de referencia!
¿Qué es esto?
Esperen... ¿qué es esto?
Lo siento mucho, pero Suk Jin lo dibujó así.
[El equipo de la Dama Woo Seul Hye falló.]
[Están acercándose a averiguar quién es el ladrón de arroz.]
¡Suk Jin, concéntrate! Tenemos que responder dos bien.
¡Está bien, está bien!
Es la última para el Equipo Running Man.
- Listos... - Es un punto de referencia famoso.
¡Vaya, esto!
[Creo que puedo hacer esto.] ¡Espérenlo!
- Quizás es fácil. - Debe ser muy famoso.
Concéntrate, Suk Jin. ¡Tenemos que responder bien al menos dos!
¡Está bien!
¡Listos! [¡Prepárense!]
[¡Aquí vamos!]
[¿Cómo lo dibujará el Sr. Capaz?]
¡Aquí está! [Jong Kook muestra su dibujo a Ha Ha.]
- ¿Qué es eso? - ¡Oh, espera!
[Creo que sé lo que es.]
¡Es un punto de referencia!
Creo que intentó dibujar edificios atrás.
No tenía mucho tiempo.
¡Intenten mostrar sus características principales!
[Un edificio y una estatua.] [¿Cómo los dibujará Ha Ha?]
Jae Suk, ¿puedes darte cuenta de qué es?
¡Ajá!
Espera, tengo que dibujarlo cuidadosamente.
¡Deberían hacerlo claro!
[Contamos contigo, Jae Suk...]
[¡Comienza a dibujar!] Uno, dos, tres...
[Riendo]
[¿Por qué está riendo tanto?]
¡Eso es un calamar!
- ¿Qué es eso? - ¡Deberías mirar esto!
¡Esto es importante!
[Estatua de la Libertad]
[El dibujo del artista Yoo luce como un pulpo bebé.]
¡No puedes explicarlo, Jae Suk!
- ¡Espera un segundo! - ¡Mira esto!
Este es un punto de referencia. ¡Deberías haber mirado esto!
[Suena mal...] ¡Mira cuidadosamente antes de dibujar!
[Riendo]
¡Mira esto!
¿Qué es eso? [¿Qué quieres que mire?]
- Esta persona está... - ¡No lo expliques, Suk Jin!
¡Míralo cuidadosamente!
[Es inútil...]
¡En serio! [¡Fallamos!]
[¿Dónde comenzó el problema?]
Luce un poco como un dumpling.
- Qué hacer... - Uno, dos...
[Cuento contigo, Jirafa...]
¡Deja de dibujar!
[¡Estoy en problemas!]
¿Ese es un punto de referencia?
[Cálmate y mira cuidadosamente.]
[Luce como si una persona estuviera sosteniendo algo.]
[¿Hará que otro milagro suceda?]
¿La Estatua de la Libertad?
[¡Así es!]
¿La respuesta es la Estatua de la Libertad?
[¡La layenda de los dibujos!] [Dama Woo Seul Hye]
[¡Todos están conmocionados!] ¡No tiene lógica!
- ¿Cómo lo descifró? - ¡Respondimos bien!
[¿Cómo siquiera se le ocurrió la respuesta mirando esto?]
[¿Ven eso?]
[En blanco]
[Luego del dibujo impactante de Narizón...]
[ella pudo crear la respuesta.]
[¡Ella es increíble!]
El primer dibujo es muy importante.
No intenten dibujar bien.
Concéntrense en las características.
La palabra clave del Equipo Jekki es ocupación.
¡Eso no es fácil!
- ¡No dibujen una persona! - ¡Listos!
- ¡Preparados, ya! - ¡Dibujen las herramientas que usan!
[Modelo] Quizás sea más fácil que los lugares geográficos.
Jae Jin es muy bueno para dibujar.
Estoy en problemas.
[¿Qué hago?] [No puedo pensar en nada.]
[¿Quieren decir, un modelo de modas?]
¿Cómo dibujo esto?
Intenta hacerlo más fácil para que yo lo dibuje.
¡Esperen un segundo! ¡No puedo pensar en nada!
¡Solo dibuja las características importantes!
¡No me hagan esto! ¡Denme un segundo!
¡Te demoras tanto!
[Su cerebro dejó de funcionar.] ¿Qué estás haciendo, Jae Jin?
¡No dibujes demasiadas cosas!
[Necesito tranquilizarme.]
[¡Aquí vamos!]
¡Estoy en problemas!
[¿Cómo mostrará que es un modelo Jae Jin?]
[¿Qué está haciendo?]
[¿Qué debería hacer?]
¿Metiste la pata? ¿Qué es eso?
¡Este es el número uno!
[¿Qué?] [Esa es una persona.]
[¿Qué es esa criatura misteriosa?]
Tienes que inventar algo a partir de ello.
[¿Desde dónde debería adivinar la ocupación?]
¿Tiene que inventar una ocupación?
¿Por qué dibujó solo una persona?
No deberíamos haber puesto primero a Jae Jin.
[El primer paso es el más importante y falló.]
Voy a dibujar lo que vi.
[Dudando]
[¡Es divertido de ver!]
¿Qué es eso?
[Ahora Sung Hoon tiene que adivinar.]
¿Por qué?
¿Qué es eso?
[Podrían haber dibujado la pasarela.]
¿Qué es eso?
¡No sé qué es!
- Lo dibujé exactamente igual. - ¿Eso es?
[Este modelo solo tiene huesos.]
No es bueno para dibujar. ¿Qué es eso?
Lo copié exactamente igual.
[¿Cómo será la copia de Jae Duck?]
Están en problemas. Ji Hyo no podrá descifrar qué es eso.
- ¿Copiaste lo mismo? - ¡Sí!
¿La ocupación de esta persona es espantapájaros o qué?
[El efecto mariposa...]
[El artista Eun con creatividad está inventando su respuesta.]
Ji Won es malo para... ¡Esperen, es totalmente diferente!
[Ji Won añadió algo en la esquina derecha.]
Ji Won lo acaba de inventar.
No era así para nada.
[¿Podrá la Dama Ji Hyo ser capaz de hacer que un milagro suceda también?]
¡Un atleta!
- ¿Qué pensaste que era la respuesta? - Lanzamiento de bala.
[Es todo mi culpa.]
¿Era un modelo? Eso es difícil.
Jae Jin, déjame ver tu dibujo.
¡Eso es un alien!
¿Eso es un modelo?
[Pensamos que era un as.]
[¿Cómo podría ser un modelo?]
[Es importante comenzar con el pie derecho.]
[No me convertí en el primer competidor para esto.]
[Necesitamos una contramedida especial.]
[Ji Won-Jae Jin.] [Sung Hoon-Soo Won-Jae Duck]
Jae Jin está avergonzado.
[¿Es el ladrón de arroz?]
[¡El equipo de la Dama Ji Hyo está listo para la segunda pregunta!]
[¡Si fallan esta vez, no podrán comer un festín!]
[¡Esta pregunta decidirá si tendrán un festín o no!]
[Azafata] ¡Es fácil!
[Es fácil de adivinar si dibuja un avión.]
[El avión está listo para despegar.] ¿No contaron demasiado lento?
[Dibujó un avión y una persona usando falda.]
¿Podrán adivinar esta respuesta?
[¿Jae Jin, el hoyo negro, lo adivinó bien?]
¡Muéstrame primero!
[Afortunadamente, dibujó un avión y la falda.]
[¿Lo dibujé bien?]
No puedo diferenciar qué es eso. [¿Es una raya con púa?]
¿Qué es eso?
Comenzaron a decir "¿Qué es eso?".
Eso no es un tiburón...
[Sin esperanza.] ¡Vamos a ganar!
- ¿No habían dicho que era fácil? - No tengo idea de qué dibujaron.
Soo Won, deberías comenzar a dibujar.
Una vez que empiezas, tienes cinco segundos.
[¿Es una raya con púa o un tiburón?] [Soo Won comienza a dibujar.]
[¿El dibujo hace feliz al dibujante?]
[¿Qué es esa cosa?]
[El avión luce como masa y la persona que usa falda está desnuda.]
¿Cómo puede alguien adivinar a partir de esto?
Tienes que adivinar una ocupación.
[Necesitan el toque mágico de Jae Duck.]
[Mira cómo está dibujando...]
¡Apuesto todo lo que es mío! ¡Ganamos!
[¡Próximamente!]
Tengo miedo de ver.
[¿Cómo es el dibujo de Jae Duck?]
Dibujó algo como un sacacorchos.
¿Copiaste lo que viste?
Es casi como un Xerox.
[¿Esto es?]
Eso es demasiado difícil.
[¿Un alien y un OVNI?]
[¡Es ridículo!]
¿Ocupación?
Esa clase de ocupación... puede existir.
Piensa en alguien que haga esa clase de trabajo.
- Ocupación. - ¡Tiene que haber alguien!
[¿Inexpresiva Ji podrá adivinar la respuesta?]
Un cazador.
[El equipo de la Dama Ji Hyo va a recibir el castigo.]
[¡El equipo de la Dama Woo Seul Hye ganó!]
¡Comamos!
¡Vengan!
¿Quién era?
- Era una azafata. - ¿Eso era un avión?
¿Eso era una azafata?
Eso era un avión.
[Soo Won, ¿sabes lo que hiciste?]
Pensé que era un tiburón.
[¿Soo Won es el ladrón de arroz?]
[¡Los verdaderos ladrones de arroz están aquí!]
(Platos deliciosos que hacen que nuestro arroz desaparezca rápidamente.)
[Los ganadores tendrán un festín con el arroz de Icheon.]
¡Gracias por la comida!
[¡Estamos felices por haber ganado!]
¡Hicieron un buen trabajo!
¡Este arroz es delicioso!
¡El arroz de Icheon es sabroso!
¡Es muy sabroso!
[Están teniendo un festín en la ciudad del arroz, Icheon.]
[Mientras el Equipo Running Man está disfrutando su almuerzo...]
¿Deberíamos ir cargando el bol de arroz por los alrededores?
[No tienen acompañamientos.]
¡De todas formas, huele bien!
[El castigo para los perdedores...]
¡Consigamos platos de acompañamiento!
[Tienen que ir por los alrededores de la aldea y pedir acompañamientos.]
¡Hola!
- ¿Qué están preparando? - ¡Es ponche de arroz!
[Están preparando ponche de arroz.]
Ese no es un plato de acompañamiento. ¿No es un postre?
Siempre pongo mi arroz en ponche de arroz.
¡Prepararon tanto!
- ¡Hola! - ¿No son celebridades?
Tenemos una misión. Tenemos que encontrar a la persona más bondadosa...
¡SBS va a recompensar a esa persona!
¡Qué estafador es!
¡Hola! [¡Es Song Ji Hyo!]
Vamos a comer en lugares de esta aldea. No hemos comido hoy.
¡Vengan, tengo arroz!
¡Denos platos de acompañamiento, por favor!
¡Escuchamos que prepara el mejor kimchi en este pueblo!
Creo que podría comer un bol de arroz si tuviera kimchi de rábano.
- Esta es su casa. - Esperaremos afuera.
Son muy amables.
Es conocido que esta aldea está llena de gente amable.
[¡Acompañamientos están bajando!]
[¡Bien! ¡Los acompañamientos están aquí!]
[Solo pueden comer dos clases de acompañamientos de cada casa.]
¡Muchas gracias! [Raíz de campanilla grillada,]
[raíz de platycodon picante, kimchi y laver asada.]
¡Muchas gracias!
- ¡Elegí dos acompañamientos! - Yo también.
Tengo raíz de campanilla y kimchi de repollo.
- ¿No vas a tomar laver asada? - No, no puedo.
[Tienen que obtener seis acompañamientos.]
[¡Gracias por darnos comida!] ¡Gracias, madre!
- ¿Deberíamos comenzar a comer? - ¿Aquí?
¿Por qué nos hacen comer en la calle?
Ya estamos actuando como mendigos.
Miren cómo estamos comiendo.
Este arroz es tan sabroso, incluso solo con kimchi.
Creo que hizo a la parrilla con carbón la raíz de campanilla.
Vayámonos.
- ¡Es sabroso! - Necesitamos más arroz.
¡Dennos más arroz!
[¡La comida casera es la verdadera ladrona de arroz!]
[Están visitando otra casa.]
¿Van a preparar kimchi para el invierno?
[Este es el Cielo del Repollo.] Solo tenemos arroz.
- ¿Podría darnos un acompañamiento? - ¡Es kimchi!
[¡Preparó kimchi para el invierno!]
- ¿No comieron kimchi antes? - Ese era kimchi fresco en ensalada.
Este no es kimchi fresco. ¡Es fermentado!
- ¿Es kimchi fermentado? - Sí.
Es fermentado.
Es fermentado y el otro no lo era.
Es diferente. [Son tipos diferentes.]
¡Gracias! [Luce bien.]
¿Solo van a comer esto?
[Ahora que miro esta casa...]
Si nos da repollos frescos...
¡podemos envolver arroz con pasta de frijol!
¡Eso hace que sean dos acompañamientos!
[¿Por qué no? Si el kimchi fresco y el
kimchi fermentado son dos cosas diferentes.]
[Tres de cuatro acompañamientos hasta ahora son repollos.]
¡Este repollo es dulce! Puede comerse como bocadillo.
Es muy sabroso.
Hay algo de ajo en la salsa.
¡Es sabroso!
¡Es tan sabroso!
Cruje.
¿Por qué no le dan un poco a los VJs?
¡Deberían pedir ustedes mismos!
[¿Están intentando vivir a costa de nosotros?]
- Eres cruel. - ¿Dijiste que soy cruel?
- ¿No sabías eso? - Todos saben que es cruel.
Discúlpeme.
Por casualidad, ¿tiene kimchi de rábano? [Está preguntándole a la vecina.]
- Kiimchi con mostaza oriental. - ¿Tiene eso?
- Lo tengo. - Vayamos a su casa.
Vayamos a probar su kimchi con mostaza oriental.
[¡El kimchi con mostaza oriental (similar a "dios") está aquí!]
¡Puedo olerlo desde aquí!
[Inexpresiva Ji se apresura para comer algo de kimchi con mostaza oriental.]
[¡Genial!]
¡Miren esto!
[¡Adquirieron el quinto acompañamiento!]
¡Huele tan bien!
[Saborea]
¡Es sabroso!
[¡Incluso el robot se enamora del kimchi con mostaza oriental casero!]
¡Es muy, muy sabroso!
¿Cierto que es sabroso?
¡Es delicioso!
Esto es totalmente diferente a lo que he estado comiendo.
- Tengo un poco de esto. - ¡Muchas gracias!
- ¿Qué es? - ¡Es ajo encurtido!
[¡Tienen su sexto acompañamiento!] ¡Este kimchi con mostaza oriental es rico!
Por eso se llama dios (got-mostaza oriental).
[Almorzando en el pasto.]
[¡El dúo fantástico, kimchi got y ajo encurtido!]
¡El kimchi got es muy sabroso!
[Ji Won terminó su bol de arroz.]
¿Puedes darme una cucharada de tu arroz?
[Es el ladrón de arroz.]
Comió más de un bol.
Es tan sabroso, puedo comer un bol de arroz con esto solo.
Este es el ladrón de arroz.
¡Es muy sabroso!
[Inexpresiva Ji quiere compartir el kimchi got con el equipo.]
Es diferente al kimchi got normal. [Inexpresiva Ji Got-ta Claus]
[Está compartiendo con todos.]
[Y él la está observando.]
¿No es sabroso? [¿Alguien me está mirando?]
Ji Hyo, ¿puedes darme un poco?
- ¿Por qué? - Quiero que me des de comer también.
[¿Qué le ocurre?] Hay mucho, sírvete un poco.
¿Puedes darme de comer también?
¡Solo tomen un bocado, es muy sabroso!
[Todos quieren ser alimentados por Ji Hyo.] Tengo que poner mi cámara arriba.
[¿Está haciendo una misión escondida como la ladrona de arroz?]
Puedes dárselo a Jae Jin primero.
[Él es sospechoso.] Yo lo comeré.
[Hay algo raro en el ambiente.]
[Los dos son muy sospechosos.] ¡Gracias por la comida!
¡Vayamos a comer postre!
[Van a tomar ponche de arroz como postre.] ¿Una botella por persona?
¿La tomamos de aquí?
Son todas iguales. Tomen cualquier botella que quieran.
[Soo Won lentamente se acerca a Ji Hyo de nuevo.]
¡Salud!
[¡Enganchó su brazo alrededor del de Ji Hyo
y lo bebió como en un brindis de boda!]
[¿Qué le pasa a este hombre?]
[Sonriendo]
[¿Está mirando a la cámara y sonriendo?]
[La razón por la que está sonriendo.] [¡Es el ladrón de arroz!]
Eres el justo ladrón de arroz.
Haz las misiones escondidas y guarda hasta 100 bolsas de arroz.
Podrás donarlas si completas las misiones escondidas.
Serás golpeado si fallas.
[Primera Misión Escondida] [¡Revelar los abdominales de Jae Jin!]
[Pretendiendo ayudar con el micrófono de Jae Jin.]
[Tocó los abdominales de Jae Jin.]
[Luego del primer juego,]
[el PD se acercó a Soo Won.]
[Segunda Misión Escondida]
[Entrelaza tu brazo con Ji Hyo y bebe algo.]
[Soo Won esperó una oportunidad vigilantemente]
[y casualmente puso su brazo hacia Ji Hyo.]
¡Es muy sabroso! ¡Muchas gracias!
[Los inocentes miembros del equipo no
pueden imaginar que es el ladrón de arroz.]
[¡El robot es el criminal!]
[El Ladrón de Arroz]
[El sitio de la misión final.] ¿No han comido todavía?
Comimos un bol de arroz.
El Equipo Running Man ganó la segunda ronda.
Le daré a la Dama Woo Seul Hye una pista.
¡Podrás adivinar esta vez!
- Ahora puedes ver que no soy yo. - Yo tampoco.
Esto disminuirá las posibilidades.
[Es una buena oportunidad para echar a los sospechosos.]
[¿Qué hará Woo Seul Hye esta vez?]
[¿La pista sobre mí?]
- ¿Qué es? - Pídele perdón.
Miró a Kwang Soo repentinamente.
Tengo tanta curiosidad. [Déjenme ver...]
¿En qué está pensando? Está mirando a Jekki.
- Quiero intercambiar miembros. - ¿Quieres intercambiar?
[¿Notó que soy yo?]
- ¡Yoo Jae Suk y Lee Kwang Soo! - ¿Yo también?
- ¡No soy el ladrón! - ¡No lo soy!
[Tocando la puerta de un hombre fallecido.]
[Me pregunto qué era la pista.]
Por favor vayan a ese equipo.
[Segunda pista para el ladrón de arroz...]
[Hay "ieung" en el apellido del ladrón.]
("Ieung" es la consonante que luce como un círculo.)
¡Es frustrante! [Yoo con "ieung".]
[Lee con "ieung".] ¡Eres tú, Jae Suk!
- ¡Eres tú! - ¡La pista dice que eres tú!
¡Por favor ven a mi equipo, Sung Hoon!
[Kang Sung Hoon]
[¿Y Jang Soo Won?] ¿Ven? ¡No soy el ladrón!
(Sus dos apellidos tienen "ieung".)
¿Cuál era la pista?
[¿Por qué nos acogió?]
[¿No puede ver que son "ieung"?]
¡Hay "ieung" en sus nombres! (Olvidó las consonantes finales.)
¡Cometí un error!
Esperen, ¿puedo cambiar los miembros?
¡Ya intercambiaste los miembros!
Me confundí.
Gracias por llevarte a Soo Won.
[Mirando de reojo]
¡Gracias por llevarte a Jang Soo Won!
[El equipo de la Dama Woo Seul Hye tiene al ladrón de arroz.]
La ronda final se llama "El Mazo de Juguete de Mi Dama".
[¿El Mazo de Juguete de Mi Dama?]
Jugarán a las escondidas y tomarán turnos para estar al ataque.
Los que buscan en el equipo atacante son la dama y un sirviente.
Solo la dama puede reventar los globos en las cabezas de los contrincantes.
Hay un límite de tiempo para atacar.
Excepto los que busquen,
el resto de los sirvientes tiene que completar una misión de relevos.
Para ganar, eliminen más miembros que sus contrincantes.
[¿Cómo resultará el destino de los dos equipos?]
¡Tenemos que separarnos!
[El equipo de la Dama Woo Seul Hye atacará primero.]
¿Qué es esto?
- ¡Oh, no! - ¡Odio el cubo de hielo!
[Sentarse en el cono.]
[Aro de ejercicio de acupresión.]
[Pararse en el hielo descalzo.]
[¡Abrirse de piernas y presionar el timbre!]
[¡La horrible misión de aguantar!]
- Quizás puedes hacerlo. - ¿Es así como se hace?
Creo que puede sentarse por dos horas.
[Se sienta como una persona cortés.]
¡Creo que va a lastimar mi cuerpo!
Yo lo haré.
[Woo Seul Hye y Jong Kook son los que buscan.]
[El equipo de la Dama Ji Hyo está buscando un lugar donde esconderse.]
[Eun Ji Won]
[¿Qué va a hacer con eso?]
[¿Esconderse adentro?]
[¡No podemos ver a Ji Won en lo absoluto!]
¡Es demasiado pequeño!
[Encontró un contenedor más grande.]
[¡Es un escondite perfecto!]
[Mientras Ji Won está escondiéndose dentro del contenedor...]
[Kwang Soo entró al bosque.]
Nunca me encontrarán aquí.
¿Puedes venir a esconderte conmigo?
[¡Se reventó!]
[¡Kwang Soo se eliminó a sí mismo!]
[Su globo se reventó.]
Es un poco injusto...
[El sospechoso tiene tan mala suerte.]
Este fue un accidente.
Quiero decir...
[Perdieron un sirviente antes de que incluso comience.]
Comenzaremos en 10 segundos.
[¡La cuenta atrás para la carrera final comienza!]
[¿Cuántos sirvientes será capaz de eliminar el Equipo Jekki?]
¡Comiencen! [¡Comienza "El Mazo de Juguete de Mi Dama"!]
- ¡Comenzó! - Ayúdenme para que pueda sentarme.
[¡El Sirviente Ha Ha comienza la primera misión!]
[Tengo que soportarlo...]
¡Tienes que soportarlo!
[¿Saben cómo me siento?]
[¡Por su colega que está soportando en el cono...]
[el sirviente agresivo, Kkuk, está corriendo!]
[¡Ha Ha, aguanta por un momento!]
¡No puedo!
[La primera misión terminó.]
[El sirviente Sung Hoon está haciendo el ejercicio de acupresión con el aro.]
[¡No tenemos tiempo que perder!]
¿Dónde están escondidos?
Creo que podrán encontrarnos fácilmente.
¡Siéntense!
[Le están diciendo a los VJs que se sienten.]
[Ese no es el problema...]
Tu globo es demasiado colorido.
¡Lo podrán ver desde lejos!
¡No te seguí, tú me seguiste a mí!
[Peleando]
[Se retuerce]
¿Cuánto tiempo tengo que estar escondido? No hay suficiente aire.
[Está escondido en el bosque solo.]
Me está dando un poco de sueño.
[Su segunda misión no duró mucho.]
[¡Les quedan dos misiones!]
Solo tengo que pararme en el hielo.
¿Cómo es posible aguantarlo por mucho tiempo?
[¡Por favor, soporten un poco más de tiempo!]
- ¡Acérquense, siéntense! - Escucho la campana.
[¿Nos encontraron?]
[¡Situación inminente!]
[¡Está acercándose aquí con el mazo de juguete!]
[Es mejor mantenerse calmados.]
[¡Finalmente los encontré!]
[¡La Dama Woo Seul Hye está aquí!]
¡No puede ser!
[¡Protegeré a mi dama!]
[La Dama Ji Hyo logró escapar gracias al Sirviente Jae Suk.]
¡Seul Hye!
[¡No perderé a mi objetivo!]
[¡Quédate quieto!]
[¡Golpe!]
[Yoo Jae Suk está eliminado.]
¡Jong Kook!
[¡Vayamos a atrapar a Ji Hyo!]
[Mientras tanto, Ji Hyo está lejos del bosque.]
[Está escondiéndose donde están las casas.]
[Estaré a salvo aquí.]
¿Adónde fue?
[¿Te asusté?]
- ¡Jong Kook! - ¡Apresúrate y ve, Ji Hyo!
[¡Llamó por ayuda!] ¿Dónde estás?
¡Ji Hyo está corriendo allá!
[El Sr. Capaz captó el movimiento de Ji Hyo desde el lado opuesto.]
[¡Voy en camino a verte!]
¡Justo aquí!
¡Apresúrate!
¡Jong Kook! ¿Dónde estás?
¡La atrapé aquí! [¡Las dos damas finalmente se encontraron!]
[¡Revienta!]
Atrapé a uno.
¿Dónde lo atrapaste? [Song Ji Hyo está eliminada.]
[Quienes buscan - Woo Seul Hye, Jong Kook]
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - 8 minutos y 40 segundos.
No está tan mal, ¿cierto? Lo intentaré por 10 minutos.
¿10 minutos? ¡Eres genial!
¡Está viniendo!
[¡Ya vengo!]
[¡El ataque de agua de Kwang Soo!]
[¡No de nuevo!]
¡Lo siento tanto!
[Suk Jin está sintiendo un frío penetrante.]
[No pudo continuar.]
¡Te quedaste ahí por tanto tiempo!
[Tienen una misión para ganar tiempo y atacar.]
[Luce tan tieso...] [Es el robot...]
[Tan pronto como comienza, luce como si fuera a terminar.]
¡Sopórtalo un poco más!
[El Sr. Capaz vio que Jae Jin está escondido encima de un contenedor.]
[¡Una rata en la trampa!]
[¡El mundo es un lugar peligroso!]
[Correteando confundido]
[¡A matar o morir!]
[¡Saltó hacia abajo y escapó!]
[Corrió a la velocidad de la luz y desapareció.]
[¡Corriendo rápido!]
[El que intenta huir de la escena.]
[Y el que lo persigue.]
[Descifró hacia dónde se dirige.]
[Y llegó a su segundo escondite.]
[¿Es un sumidero?] ¡Escóndete!
[¿Dónde estás escondido?]
[¡Atrápenme si pueden encontrarme!]
[La Dama Woo Seul Hye sigue corriendo para encontrarlo.]
[¡Tiene una fuerte voluntad de supervivencia!]
¡Su pie está alejándose del timbre!
[No podrán atacar si fallan la misión.]
[¿Quién va a soportar más tiempo?]
[Mientras pasa el tiempo, todos se están cansando.]
[¡Solo un poco más de tiempo!]
[El Sr. Capaz adivinó el camino de Jae Jin.]
[¡Encontró a Jae Jin de inmediato!]
¡Seul Hye!
[¡Encontré al Sirviente Jae Jin, apresúrese, mi dama!]
[Arrastrado]
[Jae Jin es arrastrado sin poder hacer nada.]
[¡No puedo ser eliminado así!]
[¡Gracias al Sirviente Kkuk, Lee Jae Jin está eliminado!]
[¡Estoy agotado!]
¡Te escondiste muy bien!
¡Vine aquí por si acaso!
[¡Fue como una película de acción!] ¿Cómo me vio?
[Justo a tiempo, el pie de Soo Won está fuera del timbre.]
[¡Esa fue su última misión!]
[¡El equipo de la Dama Woo Seul Hye deja de atacar!]
¡El ataque ha acabado!
[Toc, toc]
[¿Se acabó?]
[¡El Sirviente Ji Won sobrevivió!] ¡No hay suficiente aire!
[¡Eliminaron a cuatro!] [¡Dos sirvientes sobrevivieron.]
¡Deberíamos ganar esto!
¡Si no hubiera sido por ti, tres habrían sobrevivido!
¡También te atraparon! ¿Por qué me estás culpando?
[¡Siempre es la culpa de otra persona!]
¡Estoy seguro de que Kwang Soo es el ladrón de arroz!
Sé por qué estás diciendo eso.
Solo para sobrevivir me interné en lo profundo del bosque.
El equipo de la Dama Woo Seul Hye tendrá que esconderse.
¿Dónde te vas a esconder?
¿Adónde irán los otros? Creo que voy a ir al bosque.
Encontremos un lugar que nadie más pueda encontrar.
[Más de dos personas tienen que sobrevivir para ganar.]
[Los que buscan son la Dama Ji Hyo y el Sirviente Jae Jin.]
¡No te preocupes!
No intenten atrapar a Jong Kook, busquen a los demás primero.
- Haré sonidos de mono si los encuentro. - ¿Cómo?
Oh, ya veo.
¿No puedes sencillamente decir su nombre?
Puedes gritar sencillamente. "¡Aquí!".
- Solo llámala normalmente. - No, adelante, haz ese sonido.
¡Hacer sonidos de mono es más raro!
[¡Solo déjenmelo a mí!]
[No deja de regañar.]
No pueden hacer nada si no podemos soportar esto.
[Quienes buscan - Ji Hyo, Jae Jin]
[Ronda Final] [El Mazo de Juguete de Mi Dama]
[Tan pronto como los que buscan comienzan a correr, Jae Suk se sienta en el cono.]
[Ceñudo]
¡Ay, cielos!
[Está volviéndose más y más doloroso.]
[Se levanta.]
[Lo siento, ya no puedo hacerlo más...]
Estaba entrando...
Intenté soportarlo, pero fue demasiado.
Si te hubieras quedado más, habría salido de tu boca.
[Jae Suk soportó por cinco segundos y Jae Duck está en el aro.]
[¡Por favor ganen suficiente tiempo para atacar!]
[¡Vio a su presa!] ¡Veo a uno allá!
[¿Quién es su primer objetivo?]
[¡Por supuesto, es el que comienza la carrera!]
¿Qué está sucediendo?
[¡Corriendo rápido!]
¿Qué sucede?
[¡El grito del mono!]
¡Es Jae Jin! [Jae Jin lo conduce desde atrás]
[y Ji Hyo lo atacará adelante.] No tienes el mazo.
¡Argh!
[Capturaron a Narizón.] Lo siento, Suk Jin.
No es necesario que digas que lo sientes.
[Revienta] [Ji Suk Jin está eliminado.]
[Narizón hizo su trabajo de iniciador de la carrera exitosamente de nuevo.]
[Mientras el dúo fantástico está buscando a su presa...]
Jae Duck luce muy estable. ¡Quizás rompa un récord mundial!
Deberíamos contactar a los récords Guinness.
Lo siento, ¿puedo beber agua?
¿Incluso puede beber mientras está ahí?
¡Llamen al juez de los Guinness!
¡No te acerques, Kwang Soo!
[Kang Sung Hoon está eliminado.] ¡Él es muy bueno!
¡Solo lanza la botella! [¡Jekki todavía está lleno de vida!]
¡Lo estás haciendo genial!
¿Está filmando para "Gente Extraordinaria"?
[Mientras todos están luchando...]
[Pensando]
No tengo que ganar este juego.
De todas formas puedo ganar haciendo la misión.
[El ladrón de arroz se encontró secretamente con el VJ 10 minutos atrás.]
[¡Golpea a Kim Jong Kook en la parte de atrás de su cabeza!]
[Tiene que completar la misión para ganar 100 bolsas de arroz.]
[Su contrincante en este momento.]
[Soy la naturaleza.] [El hombre que solo come pechuga de pollo.]
¿Debería revelarme?
[¿Qué están haciendo los que buscan?]
[¿Alguna vez han visto a un mono merodeando en el bosque?]
[El mono en el bosque solo busca globos llenos de harina.]
[¡Quiero ser el leopardo en Icheon arriba del contenedor!]
[Merodeando]
Jae Jin, ¿atrapaste más?
[Puedo sentir a un sirviente alrededor de aquí.]
[Crujido]
[¡Ese es el mono!]
[La presa del mono molesto es Ha Ha.]
[¡Se escondió muy bien!]
¿Cómo me encontraste aquí? ¡Eres increíble!
¡Ha Ha, no me hagas perder el tiempo!
[Revienta]
[Ha Ha está eliminado.] ¿Estoy acabado?
[¿Cómo me encontró?]
[El dios de la caza, el mono imprudente.]
¡Está justo aquí!
[Corriendo]
[¡Jae Jin está persiguiendo a Soo Won!]
[¡El incansable Jae Jin caza su tercera presa, Soo Won!]
[¡Atrapé a otro, mi dama!]
[¡Revienta!]
[¡Jang Soo Won está eliminado!]
¡Ji Hyo!
¡Genial!
¡Me está dando un calambre!
[¡Atrapen a uno más y pueden ganar!]
[Tengo un mal presentimiento.]
[Todavía está escondida.]
[Los que son presionados por el tiempo.] [Los que son perseguidos por el mono.]
[La Dama Ji Hyo esá cerca del pozo donde está la Dama Woo Seul Hye.]
[¡El sonido de la campana!]
[¿Será atrapada así?]
[Inexpresiva Ji la perdió frentre a sus narices.]
[¡Estaba muerta de miedo!]
[Ji Won está parado en el hielo.] Es doloroso.
¡Lo estás haciendo genial!
- ¡Pero, duele! - ¡Puedes hacerlo!
Aprendí este truco de magia en internet.
[Tiene curiosidad.] Quita esta toalla.
Mira adentro de la botella.
[¡Mojado!]
[¡Es magia que hace que todos rían!]
[¡Ni siquiera puedo enojarme!]
¡Gracias! ¡Hizo que me olvidara!
[Él dijo...]
Creo que me estoy congelando.
¡No es así! ¡No es así!
[¿Qué quieres decir con que no es así?]
[Es el turno de Kwang Soo para abrirse de piernas.]
[¡Tiene las piernas largas, es la misión perfecta para él!]
¡Kwang Soo va a hacerlo!
[¡Sus piernas largas!] ¡Kwang Soo!
[Cuando Kwang Soo se rinda, tienen que dejar de atacar.]
[¿Adónde se están dirigiendo?]
[Está justo aquí.] Este es el fin del camino.
[¿Va a sobrevivir? ¿La atraparán?]
[¿O lo soportará?]
[¿Cuánto tiempo debería esconderme?]
[Aparrece el Dúo del Libro de la Selva.]
[¡La encontré!]
[¡El sonido del mono es más espeluznante que el sonido de la pelota!]
¿Dónde? ¿Quién es?
[¡La Dama está en movimiento!] ¿Dónde estás?
- ¡Oh, no! - ¿Encontraste a alguien?
¿Todavía están haciendo la misión?
[¡Kwang Soo todavía está haciéndolo]
Lo siento, Woo Seul Hye.
[¡Revienta!]
[Hwang Woo Seul Hey está eliminada.]
[Fueron muy espeluznantes.]
¡El Equipo de la Dama Ji Hyo ganó la ronda final!
¡Song Ji Hyo!
¡Ji Hyo y Jae Duck hicieron un gran trabajo!
Jae Duck fue increíble.
¡Y Kwang Soo también!
¡Tuvimos gran trabajo en equipo! [Y un hombre tiene ansiedad.]
[¡El ladrón de arroz, Jang Soo Won!]
[¡La misión escondida final para él]
[era golpear a Kim Jong Kook en la parte de atrás de su cabeza!]
[¡No hay tiempo!]
[Está sosteniendo el mazo de juguete.]
¡El equipo de la Dama Ji Hyo ganó la ronda final!
[¡Esta es la oportunidad!]
[¡Golpe!] ¡Gracias, Jong Kook!
[Está sonriendo.]
Golpeó mi cabeza con este mazo.
¿Qué estás haciendo? ¿Es una misión?
¡Soy el ladrón de arroz!
[¿Qué?] [¿Qué está haciendo?]
¡Soy el ladrón de arroz!
[¡Siendo aguafiestas!]
¡Ni siquiera han intercambiado los miembros! ¿Por qué lo revelaste ahora?
- ¡Era Soo Won! - ¡Jang Soo Won!
Lo siento mucho, Soo Won cometió un error. Ya lo dijo.
No saben el resultado todavía.
[Está actuando como un robot de nuevo.] Creo que cometió un error.
Soo Won luce como si se sintiera mal.
No es así. [Hablando como un robot.]
El ganador de la carrera del Ladrón de Arroz es...
el equipo de la Dama Ji Hyo. [Porque no tienen al ladrón de arroz.]
E Ladrón de Arroz por el que todos tenían curiosidad todo este día era...
¡Jang Soo Won!
[¡Él era el ladrón de arroz!]
[Es más impactante que no haya un giro inesperado.]
¿No gané?
¿Es un espía de otra compañía televisora?
[Fue inocente como para revelarse demasiado emprano.]
[¡Nunca había visto un espía tan inocente antes!]
¡En fin, Jang Soo Won completó su misión como el ladrón de arroz!
Aquí está tu premio, el bol de oro de arroz.
Las 100 bolsas de arroz que robaste hoy serán donadas bajo tu nombre.
¡Es un ángel de las donaciones!
El equipo ganador...
será recompensado con arroz premium de Icheon.
Lo siento, Kwang Soo.
¡Dije que no era el ladrón!
Debes haberte sentido solo todo el día.
- Lo siento, te maltraté. - ¿Y creen que decir eso lo arregla todo?
¿Estás sorprendido? [Con el tono como robot de Jang Soo Won.]
¡Gracias por jugar con nosotros, Sechs Kies y Hwang Woo Seul Hye!
Subtítulos por DramaFever
[Bromance es una amistad y lazo fuerte entre dos hombres.]
[Amistad secreta entre hombres.]
[¡Este es el mejor bromance en existencia!]
[¡O eso pensamos!]
[¡La pelea espantosa comienza!]
[¡La lucha para recuperar su bromance!]
[¡Los hermanos mayores están haciendo su mejor esfuerzo
para conquistar los corazones de sus hermanos menores!]
[¡Presten atención a la química entre los hermanos!]
Próxima semana, "La Guerra del Bromance".